Een aap op je schouder

09:32 Dec 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Linguistics / dicton
Dutch term or phrase: Een aap op je schouder
Een rotklus van een ander krijgen....

https://mens-en-samenleving.infonu.nl/opleiding-en-beroep/16...

devoir se charger de.... autre proposition ?

contexte : “Wie het uitdacht, kreeg de aap op de schouder om het zelf te doen”, ervaarde xxx.
Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 00:03


Summary of answers provided
3se voir imposer les problèmes des autres
Elisabeth Toda-v.Galen
Summary of reference entries provided
un singe sur l'épaule en management ?
Martine Etienne

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se voir imposer les problèmes des autres


Explanation:
c'est comme ça que je le vois...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: un singe sur l'épaule en management ?

Reference information:
Le singe, ce n’est rien d’autre qu’un projet, une tâche, un problème, une décision à prendre, qui saute d’une épaule à une autre pour finir accroché à un nouveau propriétaire, pas toujours le bon et rarement volontaire, qui se retrouve vite encombré de différents singes qui peuvent venir soit de collaborateurs ou de supérieurs, sans raison valable. Avoir un singe sur le dos, c’est devoir assumer la responsabilité de l’étape suivante. Evidemment, l’objectif n’est pas de n’avoir aucun singe sur le dos. C’est de n’avoir que nos propres singes, ceux qui relèvent de notre fonction, de nos responsabilités.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2019-12-30 09:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://precipites.net/2009/singe-sur-epaule/


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2019-12-30 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ce lien :
https://www.mindforest.com/la-metaphore-du-singe-sur-lepaule...


    Reference: http://www.mindforest.com
Martine Etienne
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: merci, quel onglet dans "mindforest" ??

Asker: Clair ! Merci !

Asker: meilleure réponse.......

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search