biggencompost

18:17 Oct 11, 2005
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: biggencompost
nourriture que l'on donne aux oiseaux (chardonnerets, tarins, pinsons) pour leurs pattes et leur santé en général
martine


Summary of answers provided
4 +1du compost de porcelets
rafw
3 +1compost pour porcelets
Anne Galant


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
du compost de porcelets


Explanation:
porcelets/cochonnets

rafw
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smets: Désolée, je ne sais pas comment donner des points (5/5), j'ai passé des heures à examiner le site dans tous les sens. C'est d'un compliqué! En plus, il n'y a aucun interlocuteur à qui demander.
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compost pour porcelets


Explanation:
Biggencompost
Biggencompost, een product dat bestaat uit zuivere, extra fijne compost en dat wordt aangewend als preventief geneesmiddel tegen bloedarmoede bij biggen, valt onder het 6%-tarief als wordt voldaan aan de hiervoor genoemde vereisten met betrekking tot kwalificatie en de vereisten genoemd in de Diergeneesmiddelenwet.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2005-10-12 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

On donne du compost pour porcelets aux oiseaux
Cf. http://www.kanariejan.nl/hoorndelen.html

Biggencompost werd oorspronkelijk gebruikt bij biggen om bloedarmoede te voorkomen, maar de praktijk wijst uit dat het bij kanaries ook goed werkt.


    Reference: http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob09/o...
Anne Galant
Belgium
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rafw: c'est pour OISEAUX ou pour porcelets ;-)
8 hrs
  -> Cf. note ajoutée

agree  smets: Désolée, je ne sais pas comment donner des points (5/5), j'ai passé des heures à examiner le site dans tous les sens. C'est d'un compliqué! En plus, il n'y a aucun interlocuteur à qui demander.
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search