Klauwbevangenheid

French translation: fourbure (aiguë)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Klauwbevangenheid
French translation:fourbure (aiguë)
Entered by: philippe vandevivere

14:21 Jul 20, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / general
Dutch term or phrase: Klauwbevangenheid
pensverzuring > symptomen
Een koe met pensverzuring is te herkennen aan een combinatie van niet-specifieke symptomen, zoals een verminderde activiteit, afnemende eetlust en een dof haarkleed.

Wees alert op pensverzuring bij de volgende symptomen:
• Daling van het melkvetgehalte
• Dunne mest
• Onverteerde voerresten in de mest
• Klauwbevangenheid, zeker als dit voorkomt in combinatie met slecht verteerde mest
• Verminderde herkauwactiviteit
• Algehele conditieverslechtering
philippe vandevivere
France
Local time: 15:46
fourbure (aiguë)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-20 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

fourbure = congestion inflammatoire des tissus du pied des ongulés, en particulier du cheval
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:46
Grading comment
merci Pascale !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fourbure (aiguë)
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourbure (aiguë)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-20 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

fourbure = congestion inflammatoire des tissus du pied des ongulés, en particulier du cheval

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Pascale !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search