Kleurslag

French translation: variété chromatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kleurslag
French translation:variété chromatique
Entered by: SH007

20:15 Apr 28, 2014
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Kleurkanaries
Dutch term or phrase: Kleurslag
Wat is de Franse term hiervoor? Woordenboek en Google hebben geen mogelijke vertaling opgeleverd.
SH007
Local time: 19:10
variété chromatique
Explanation:
"Kleurslag: aanduiding met ongeveer dezelfde betekenis als variëteit, doch alleen
geldend voor verschillen voortvloeiend uit kleur of tekening."
http://www.nhdb.nl/Hoenders/termen.htm

"L'histoire du canari timbrado - club timbrado discontinu de ...
http://canari-timbrado.skynetblogs.be/l-histoire-du-canari-t...‎Translate this page
Le principal attrait du canari sauvage était son chant et dans cet aspect il faut ... de types de canaris et plus de deux cent variétés chromatiques différentes."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-28 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Kleurslag

Een kleurslag is een benaming voor het patroon en de kleur van een verenkleed, schubben of haarbedekking bij dieren. Benamingen voor kleurslagen worden tamelijk vrijelijk gekozen en in de naam zal niet altijd de aangeduide kleur of patroon direct herkenbaar terug te vinden zijn. Regelmatig wordt bijvoorbeeld in de naam voor de kleurslag ook verwezen naar een gebied van herkomst (zoals "Madagascar" bij konijnen) waarbij alleen een kenner dan weet wat dit inhoud. Een kleurslag kan soms erfelijk zijn, soms niet en er kan, afhankelijk van de diergroep, binnen een kleurslag grote variatie zijn in de kleuraftekening."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleurslag
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variété chromatique
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variété chromatique


Explanation:
"Kleurslag: aanduiding met ongeveer dezelfde betekenis als variëteit, doch alleen
geldend voor verschillen voortvloeiend uit kleur of tekening."
http://www.nhdb.nl/Hoenders/termen.htm

"L'histoire du canari timbrado - club timbrado discontinu de ...
http://canari-timbrado.skynetblogs.be/l-histoire-du-canari-t...‎Translate this page
Le principal attrait du canari sauvage était son chant et dans cet aspect il faut ... de types de canaris et plus de deux cent variétés chromatiques différentes."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-28 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Kleurslag

Een kleurslag is een benaming voor het patroon en de kleur van een verenkleed, schubben of haarbedekking bij dieren. Benamingen voor kleurslagen worden tamelijk vrijelijk gekozen en in de naam zal niet altijd de aangeduide kleur of patroon direct herkenbaar terug te vinden zijn. Regelmatig wordt bijvoorbeeld in de naam voor de kleurslag ook verwezen naar een gebied van herkomst (zoals "Madagascar" bij konijnen) waarbij alleen een kenner dan weet wat dit inhoud. Een kleurslag kan soms erfelijk zijn, soms niet en er kan, afhankelijk van de diergroep, binnen een kleurslag grote variatie zijn in de kleuraftekening."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleurslag

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search