breedstrooier

French translation: semoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:breedstrooier
French translation:semoir
Entered by: Ellie Lormans

09:09 Sep 1, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / agriculture, landbouw
Dutch term or phrase: breedstrooier
Landbouwtekst: foto's van een breedstrooier zijn te zien op http://www.lmcgennep.nl/actaward.html en op http://www.farmphoto.com/homestead/message.asp?dsply=all&mid...
Ik ben op zoek naar de Franse benaming. Semoir of semeur/semeuse misschien?
Ellie Lormans
Netherlands
Local time: 21:09
(un) semoir (à grand dégagement)
Explanation:
Un semoir (à grand dégagement)

Réf.:

... Le semoir 6800 offre aussi un remplissage central pour la semence. ... Il n'ya pas de
joints puisque le système fonctionne avec un grand débit d'air à basse ...

www.machinerie.com/cooperateur/planteur6800.htm

Un semoir à grand dégagement!
Bonjour et bienvenue sur la page
de Gaël. Je suis jeune agriculteur en Charente-Maritime, où ...

perso.terre-net.fr/boisblanc/ -
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:09
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(un) semoir (à grand dégagement)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(un) semoir (à grand dégagement)


Explanation:
Un semoir (à grand dégagement)

Réf.:

... Le semoir 6800 offre aussi un remplissage central pour la semence. ... Il n'ya pas de
joints puisque le système fonctionne avec un grand débit d'air à basse ...

www.machinerie.com/cooperateur/planteur6800.htm

Un semoir à grand dégagement!
Bonjour et bienvenue sur la page
de Gaël. Je suis jeune agriculteur en Charente-Maritime, où ...

perso.terre-net.fr/boisblanc/ -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search