This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Marketing / Market Research

Verdiepingsvragen

French translation: questions d'approfondissement

07:41 Oct 7, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Général
Dutch term or phrase: Verdiepingsvragen
Bonjour,

Je ne suis pas certain du terme exact à employer pour traduire "verdiepingsvragen". Ce terme est utilisé comme titre et est suivi de questions. Si vous répondez 'oui' à la première, il faut répondre à la suivante et ainsi de suite. Si vous répondez 'non', il faut ignorer les questions suivantes. Pouvez-vous m'aider? Je ne trouve aucune occurence sur Internet pour "questions par étage" ni pour "questions par palier". Merci beaucoup!
Transtaling
Local time: 06:23
French translation:questions d'approfondissement
Explanation:
-
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7questions d'approfondissement
Catherine Lenoir
4questions subsidiaires
Beila Goldberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
questions d'approfondissement


Explanation:
-

Catherine Lenoir
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
3 mins
  -> merci
agree  Martine Etienne: LES QUESTIONS D'APPROFONDISSEMENT Plusieurs raisons peuvent amener le vendeur à approfondir sa réponse. Le désir de faire préciser pour mieux comprendre Le ...
3 mins
  -> merci
agree  Etienne Muylle Wallace
4 mins
  -> merci
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: eh oui, verdieping a plusieurs sens ;-)
15 mins
  -> merci
agree  Elisabeth Vandezande: Sans contexte plus précis, il est effectivement difficile de trancher définitivement entre votre interprétation ("questions en paliers") et cette proposition de Catherine.
50 mins
agree  Erik Boers: La seule interprétation correcte (dans tous les cas!).
1 hr
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questions subsidiaires


Explanation:
Oui : on continue dans les questions qui sont subsidiaires à la première.
Non : on passe à la question suivante

Se retrouve dans pratiquement tous les formulaires de questions.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search