https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/marketing-market-research/4523560-arbo-vriendelijk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Marketing / Market Research

ARBO-vriendelijk

French translation: respectueux de/respectant

14:04 Sep 20, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Verfsystemen - Systèmes de peinture
Dutch term or phrase: ARBO-vriendelijk
De milieu & arbo vriendelijke watergedragen systemen zijn zeer goed verwerkbaar en hebben
een hoge kwaliteit.


Je connais la signification de la "loi ARBO", mais comment transformer ce terme en adjectif ? J'ai pensé à "sans danger pour l'utilisateur" ?
Sacha TOUW
Local time: 12:49
French translation:respectueux de/respectant
Explanation:
Des systèmes à base aqueuse respectueux de l'environnement et en conformité avec (les dispositions de) la loi Arbo.

Of korter: respectant non seulement l'environnement, mais aussi la loi Arbo. Hoewel "respecter" in beide gevallen niet exact hetzelfde betekent (vrijwaren vs. naleven).
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:49
Grading comment
j'aime bien cette solution, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3respectueux de/respectant
Ide Verhelst (X)
3(systèmes) écologiques et ergonomiques
Odette Jonkers (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respectueux de/respectant


Explanation:
Des systèmes à base aqueuse respectueux de l'environnement et en conformité avec (les dispositions de) la loi Arbo.

Of korter: respectant non seulement l'environnement, mais aussi la loi Arbo. Hoewel "respecter" in beide gevallen niet exact hetzelfde betekent (vrijwaren vs. naleven).

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'aime bien cette solution, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(systèmes) écologiques et ergonomiques


Explanation:
une idée


    Reference: http://www.mescoursespourlaplanete.com/Actualites/Un_fauteui...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations