paddestoelnok

French translation: galet(s) champignon(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:paddestoelnok
French translation:galet(s) champignon(s)
Entered by: Yves Cromphaut

14:18 Jul 30, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: paddestoelnok
Dans les précautions à prendre pour assurer une meilleure résistance à l'effraction de châssis:

paddestoelnokken voor de sluitingen.
Yves Cromphaut
Local time: 20:15
galet(s) champignon(s)
Explanation:
Il se produit un cambriolage toutes les 80 secondes en France. La fenêtre représente pour les voleurs la deuxième voie d'entrée après la porte. L'effraction a le plus souvent lieu en plein jour et dure en moyenne moins de 5 minutes.
Soucieux de ce problème, TRYBA a conçu la gamme des fenêtres haute-sécurité déclinée en 4 niveaux de sécurité pour assurer une protection efficace des personnes et des biens.
1- Le premier niveau qui correspond au niveau standard de chaque menuiserie TRYBA possède des galets champignons et des gâches de sécurité, une armature systématique dormant et ouvrant ainsi que des paumelles vissées dans l'acier.
Selected response from:

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 20:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3galet(s) champignon(s)
Lydia Barthélémy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galet(s) champignon(s)


Explanation:
Il se produit un cambriolage toutes les 80 secondes en France. La fenêtre représente pour les voleurs la deuxième voie d'entrée après la porte. L'effraction a le plus souvent lieu en plein jour et dure en moyenne moins de 5 minutes.
Soucieux de ce problème, TRYBA a conçu la gamme des fenêtres haute-sécurité déclinée en 4 niveaux de sécurité pour assurer une protection efficace des personnes et des biens.
1- Le premier niveau qui correspond au niveau standard de chaque menuiserie TRYBA possède des galets champignons et des gâches de sécurité, une armature systématique dormant et ouvrant ainsi que des paumelles vissées dans l'acier.


Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search