Sep 4, 2007 20:42
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
ringen
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine
Dans ce contexte bien préçis de machine de transfert et d'impression sur emballage.
ONDERHOUD DOORVOERSYSTEEM RINGEN
GELEIDING:
Om storing te voorkomen dient het doorvoer systeem met enige regelmaat schoongemaakt te worden.
Controleer dit om de 30000 ringen.
De doorvoer onder het magazijn om de 60000 ringen licht inspuiten met de bijgeleverde spuitbus.
De stempels altijd controleren op aluminium resten.
Resten eventueel verwijderen met een zacht borsteltje.
ONDERHOUD DOORVOERSYSTEEM RINGEN
GELEIDING:
Om storing te voorkomen dient het doorvoer systeem met enige regelmaat schoongemaakt te worden.
Controleer dit om de 30000 ringen.
De doorvoer onder het magazijn om de 60000 ringen licht inspuiten met de bijgeleverde spuitbus.
De stempels altijd controleren op aluminium resten.
Resten eventueel verwijderen met een zacht borsteltje.
Proposed translations
(French)
| 4 | tours/cycles/rotations |
Carine Lallemand
|
| 3 | cycles |
Didier Martiny
|
Proposed translations
9 hrs
cycles
Declined
Me semble logique. Si ça colle avec le principe de fonctionnement de la machine.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-05 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ben, non pas cycles alors. Appel à l'équipe.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-05 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ben, non pas cycles alors. Appel à l'équipe.
Note from asker:
| Cela ne me paraît pas être un cycle mais une bague, un anneau, quelque chose de tangible car il parle de pulvériser les "ringen" ... |
202 days
Carine Lallemand
United States
United States
Native in French
United States
Multi-skilled globetrotter eager to work
Native in: French 
Works in: English to Dutch, English to French, French to English, and 6 more.
tours/cycles/rotations
de doorvoer ... inspuiten (was de bedoeling)
cycles dans le sens "tours" genre tours/minutes...
controlez apres 30000 tours/rotations...
En esperant vous avoir ete utile, excusez le manque d'accent...QWERTY oblige.
cycles dans le sens "tours" genre tours/minutes...
controlez apres 30000 tours/rotations...
En esperant vous avoir ete utile, excusez le manque d'accent...QWERTY oblige.
Something went wrong...