benzinekoolwaterstof

French translation: hydrocarbures d'essence

18:03 Sep 30, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: benzinekoolwaterstof
In de context van een bedrijf gespecialiseerd in poedercoaten.

"Het verwijderen van vettige, olieachtige of roetachtige substanties kan gebeuren met behulp van aromatenvrije benzinekoolwaterstoffen"

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 07:21
French translation:hydrocarbures d'essence
Explanation:
hydrocarbures d'essence non-aromatisés
Le magazine spécial 15 des peintres et vernisseurs
Les résines alkydes sont dissoutes dans des hydrocarbures, les alkydes à huile longue dans des hydrocarbures d'essence (aliphates), les alkydes à huile courte et moyenne dans des hydrocarbures de benzène (aromates). Un nettoyage impeccable n'est donc guère possible.
[Rechercher dans le domaine www.ruco.ch] ruco.ch/fr/renseignements/magazines-speciaux?down...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hydrocarbures d'essence
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydrocarbures d'essence


Explanation:
hydrocarbures d'essence non-aromatisés
Le magazine spécial 15 des peintres et vernisseurs
Les résines alkydes sont dissoutes dans des hydrocarbures, les alkydes à huile longue dans des hydrocarbures d'essence (aliphates), les alkydes à huile courte et moyenne dans des hydrocarbures de benzène (aromates). Un nettoyage impeccable n'est donc guère possible.
[Rechercher dans le domaine www.ruco.ch] ruco.ch/fr/renseignements/magazines-speciaux?down...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien Renard
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search