mast

French translation: mât

09:03 Oct 7, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: mast
"Hou rekening met volgende huisregels i.v.m. het besturen van heftrucks:

- Zorg ervoor dat je met de lading, vorken en mast nergens tegenaan stoot"

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 12:19
French translation:mât
Explanation:
Ce n'est pas vraiment mon domaine mais je pense qu'il s'agit tout simplement de 'mât'.
Voir par exemple: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chariot_élévateur: Le mât est l'assemblage vertical de profils métalliques (liaison glissière) qui permet de lever, de baisser et d'incliner (liaison pivot) la charge.
Ou encore: http://www.toyota-forklifts.fr/Fr/Products/reach-trucks/Page...
http://www.hyster.com/emea/fr-fr/gamme-de-chariots/vue-dense...
Selected response from:

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mât
Thiphaine Booms-Fromont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mât


Explanation:
Ce n'est pas vraiment mon domaine mais je pense qu'il s'agit tout simplement de 'mât'.
Voir par exemple: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chariot_élévateur: Le mât est l'assemblage vertical de profils métalliques (liaison glissière) qui permet de lever, de baisser et d'incliner (liaison pivot) la charge.
Ou encore: http://www.toyota-forklifts.fr/Fr/Products/reach-trucks/Page...
http://www.hyster.com/emea/fr-fr/gamme-de-chariots/vue-dense...

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): of: mât de levage (http://chariot-elevateur.comprendrechoisir.com/comprendre/ma...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search