antipendeltijd

French translation: séquence anti-cyclage / durée de l\'anti-cyclage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:antipendeltijd
French translation:séquence anti-cyclage / durée de l\'anti-cyclage
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

13:15 Nov 2, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: antipendeltijd
Hallo iedereen,

weet er iemand hoe de term 'antipendeltijd' of 'antipendelprogramma' te vertalen?

Ik heb geen extra context, maar het gaat om een ketel.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 21:24
séquence anti-cyclage / durée de l'anti-cyclage
Explanation:
"pendelen" = allumages et arrêts fréquents de la chaudière, pas souhaitables

9.2.10 Antipendeltijd warmhouden bij ZWB 7-30 A (servicefunctie 6.8)
In de comfortfunctie wordt binnen het toestel het warme water voortdurend op de ingestelde temperatuur gehou den. Daarom wordt het toestel ingeschakeld wanneer de
temperatuur beneden een bepaalde temperatuur daalt.
Ter voorkoming van te vaak inschakelen kan met de servicefunctie ‘’Antipendeltijd warmhouden’’ de tijdsduur tot aan de volgende inschakeling vastgelegd worden.
Deze functie heeft geen invloed op een normale warmwatervraag, maar betreft alleen het warmhouden in de comfortfunctie.
De antipendeltijd kan worden ingesteld tussen 20 en 60 minuten (fabrieksinstelling = 20 minuten)."

"9.2.10 Séquende conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8)
En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop
fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort.
La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
Showing results for 9.2.10 Sequence conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8) En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort. La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
Search instead for 9.2.10 Séquende conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8) En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort. La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
zwb 7-30 a zsb 7-28 a cerasmart - Junkers
http://be-fr.documents.junkers.com/.../pdf/.../6720610866.p....


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-02 13:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Verleng de antipendeltijd tijdens CV-bedrijf

Soms kan een ketel zijn warmte niet kwijt. Hij schiet dan ongewenst in een antipendelprogramma. Met deze ingebouwde veiligheid schakelt hij af totdat het water voldoende is afgekoeld. Dit kan worden voorkomen door het vermogen van de ketel te verlagen of de capaciteit van de radiatoren te vergroten. Ook kan het verlagen van de pompstand helpen.

Mijn ketel pendelt gelukkig niet. Toch heb ik de antipendeltijd tijdens CV-bedrijf verhoogd van 5 naar 12 minuten. Baadt het niet, dan schaadt het niet! Zorg ervoor dat een ketel niet vaker dan 5 à 6 keer per uur start. Vaker starten verspilt gas en vermindert de levensduur van de brander."
https://www.vandomburg.net/bespaar-energie-met-cv-tuning/cv-...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4séquence anti-cyclage / durée de l'anti-cyclage
FX Fraipont (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquence anti-cyclage / durée de l'anti-cyclage


Explanation:
"pendelen" = allumages et arrêts fréquents de la chaudière, pas souhaitables

9.2.10 Antipendeltijd warmhouden bij ZWB 7-30 A (servicefunctie 6.8)
In de comfortfunctie wordt binnen het toestel het warme water voortdurend op de ingestelde temperatuur gehou den. Daarom wordt het toestel ingeschakeld wanneer de
temperatuur beneden een bepaalde temperatuur daalt.
Ter voorkoming van te vaak inschakelen kan met de servicefunctie ‘’Antipendeltijd warmhouden’’ de tijdsduur tot aan de volgende inschakeling vastgelegd worden.
Deze functie heeft geen invloed op een normale warmwatervraag, maar betreft alleen het warmhouden in de comfortfunctie.
De antipendeltijd kan worden ingesteld tussen 20 en 60 minuten (fabrieksinstelling = 20 minuten)."

"9.2.10 Séquende conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8)
En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop
fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort.
La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
Showing results for 9.2.10 Sequence conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8) En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort. La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
Search instead for 9.2.10 Séquende conservation de chaleur avec ZWB 7-30 A (fonction 6.8) En mode de service confort, à l’intérieur de l’appareil, l’eau chaude est constamment maintenue à la température programmée. En conséquence, l’appareil se met en marche dès que la température est inférieure à celle choisie. Afin d’éviter une mise en marche trop fréquente, il est possible de déterminer la durée minimale jusqu’à la prochaine mise en marche au moyen de la fonction Séquence conservation de la chaleur. Cette fonction n’a aucune influence sur une demande normale en eau chaude, elle ne concerne que la préservation de la chaleur en mode de service confort. La séquence peut être réglée de 20 à 60 minutes (réglage d’origine : 20 minutes).
zwb 7-30 a zsb 7-28 a cerasmart - Junkers
http://be-fr.documents.junkers.com/.../pdf/.../6720610866.p....


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-02 13:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Verleng de antipendeltijd tijdens CV-bedrijf

Soms kan een ketel zijn warmte niet kwijt. Hij schiet dan ongewenst in een antipendelprogramma. Met deze ingebouwde veiligheid schakelt hij af totdat het water voldoende is afgekoeld. Dit kan worden voorkomen door het vermogen van de ketel te verlagen of de capaciteit van de radiatoren te vergroten. Ook kan het verlagen van de pompstand helpen.

Mijn ketel pendelt gelukkig niet. Toch heb ik de antipendeltijd tijdens CV-bedrijf verhoogd van 5 naar 12 minuten. Baadt het niet, dan schaadt het niet! Zorg ervoor dat een ketel niet vaker dan 5 à 6 keer per uur start. Vaker starten verspilt gas en vermindert de levensduur van de brander."
https://www.vandomburg.net/bespaar-energie-met-cv-tuning/cv-...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search