International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Beet tafel - bite table

French translation: porte-empreinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Beet tafel - bite table
French translation:porte-empreinte
Entered by: Pascale Pluton

08:35 Apr 28, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Dutch term or phrase: Beet tafel - bite table
Bonjour,

est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment s'appelle, la chose plate dans laquelle on fait mordre un patient pour prendre une empreinte de sa dent, afin, par la suite, de réaliser une prothèse.

Cet article de dentisterie s'appelle "beet tafel" en néerlandais et "bite table" en anglais.

Merci d'avance.

Pascale
Pascale Pluton
Netherlands
Local time: 15:33
porte-empreinte
Explanation:
-sante.fr - Couronne métallique et céramométallique
... La partie restante de la dent est « taillée » par le chirurgien dentiste, ...
A l’aide d’un porte empreinte dit « du commerce » préalablement rempli ...
www.e-sante.fr/guide/article_2893_67.htm - 46k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires

e-sante.be - Inlay-core ou faux moignons
... La partie restante de la dent est « taillée » par le chirurgien dentiste selon
une ... dentaire opposée à l’aide d’un porte empreinte dit «du commerce», ...
www.e-sante.be/guide/article_1225_849.htm - 41k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires

Ouega prothèses dentaires, le premier porte-empreinte à géométrie ...
... Elle a inventé et fait breveter le porte-empreinte « à géométrie variable ».
Et, qui plus est, ... Cette mère de famille de 39 ans a une soeur dentiste. ...
www.champagne-ardenne-tech.fr/_docubase/article004.htm - 13k - En cache - Pages similaires

Dentiste - Section destiné aux patients - Webdent
... sur la dentisterie d'aujourd'hui - Tout pour le dentiste et le patient. ...
vous demander de porter un porte-empreinte rempli d’une solution ...
www.webdent.com/patient/default. asp?centerpage=articles/esth-ortho - 37k - En cache - Pages similaires

Piezzographie Chapitre 3
... primaires réalisées par le chirurgien dentiste sur des porte-empreintes de
série rectifiés. ... La réalisation d'un porte-empreinte secondaire adapté, ...
www.laboratoire-odic.com/Piezographie/chapitre3.htm - 21k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2porte-empreinte
bernadette schumer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
porte-empreinte


Explanation:
-sante.fr - Couronne métallique et céramométallique
... La partie restante de la dent est « taillée » par le chirurgien dentiste, ...
A l’aide d’un porte empreinte dit « du commerce » préalablement rempli ...
www.e-sante.fr/guide/article_2893_67.htm - 46k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires

e-sante.be - Inlay-core ou faux moignons
... La partie restante de la dent est « taillée » par le chirurgien dentiste selon
une ... dentaire opposée à l’aide d’un porte empreinte dit «du commerce», ...
www.e-sante.be/guide/article_1225_849.htm - 41k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires

Ouega prothèses dentaires, le premier porte-empreinte à géométrie ...
... Elle a inventé et fait breveter le porte-empreinte « à géométrie variable ».
Et, qui plus est, ... Cette mère de famille de 39 ans a une soeur dentiste. ...
www.champagne-ardenne-tech.fr/_docubase/article004.htm - 13k - En cache - Pages similaires

Dentiste - Section destiné aux patients - Webdent
... sur la dentisterie d'aujourd'hui - Tout pour le dentiste et le patient. ...
vous demander de porter un porte-empreinte rempli d’une solution ...
www.webdent.com/patient/default. asp?centerpage=articles/esth-ortho - 37k - En cache - Pages similaires

Piezzographie Chapitre 3
... primaires réalisées par le chirurgien dentiste sur des porte-empreintes de
série rectifiés. ... La réalisation d'un porte-empreinte secondaire adapté, ...
www.laboratoire-odic.com/Piezographie/chapitre3.htm - 21k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
50 mins

agree  Martine Etienne
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search