This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical (general)

schaambot

French translation: os pubien (ou pubis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schaambot
French translation:os pubien (ou pubis)
Entered by: Pascale van Kempen-Herlant

09:03 Nov 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: schaambot
De bekkenbodemspieren bevinden zich onder in je bekken, tussen je schaambot en staartbeen.
Catherine Lenoir
Local time: 00:30
os pubis (ou pubis)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-10 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais ici: ... entre le pubis et le coccyx.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 00:30
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4os pubis (ou pubis)
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1os pubien
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
os pubis (ou pubis)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-10 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais ici: ... entre le pubis et le coccyx.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Sierakowski
1 min
  -> Merci Jacek
agree  InekeTromp (X): zeker!
8 mins
  -> Merci Ineke
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: En français on dit plutôt "os pubien", "os pubis et "os ischii" c'est du latin je pense
47 mins
  -> Merci pour cette précision Elisabeth
agree  Tea Fledderus: le pubis zou ik zeggen zoals Pascale
3 hrs
agree  Imanol: En fait, il faudrait dire ici les pubis, car il y en a deux, reliés par la symphyse pubienne, mais le mot s'emploie généralement au singulier.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
os pubien


Explanation:
c'est comme ça qu'on l'appelle en français....

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X): In de VD NL-FR staat "os pubis" en in de VD FR-NL staat "os pubien", maar naar mijn gevoel is dat laatste toch gebruikelijker ("os pubis" heb ik nog nooit gehoord of gelezen, "os du pubis" daarentegen wel).
24 mins
  -> bien sûr, mais l'os du pubis, c'est l'os pubien ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search