benzidine dieet

French translation: régime à base de benzidine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:benzidine dieet
French translation:régime à base de benzidine
Entered by: Catherine Lenoir

11:20 Apr 8, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Medical (general)
Dutch term or phrase: benzidine dieet
il s'agit d'un régime alimentaire spécifique, mais lequel ???
Catherine Lenoir
Local time: 14:06
régime à base de benzidine
Explanation:
Ce serait plutôt à déconseiller comme il s'agit d'un colorant alimentaire ...

FR:Colorants azoïques dérivant de la benzidine; colorants de 4 ... Le régime alimentaire doit répondre à tous les besoins nutritionnels de l'espèce ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_396L0054.html - 369k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 11:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

ne serait-ce pas \"régime sans benzidine\" plutôt car dans certains cancers, les patients doivent l\'éviter à tout prix.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2régime à base de benzidine
Martine Etienne


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
régime à base de benzidine


Explanation:
Ce serait plutôt à déconseiller comme il s'agit d'un colorant alimentaire ...

FR:Colorants azoïques dérivant de la benzidine; colorants de 4 ... Le régime alimentaire doit répondre à tous les besoins nutritionnels de l'espèce ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_396L0054.html - 369k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 11:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

ne serait-ce pas \"régime sans benzidine\" plutôt car dans certains cancers, les patients doivent l\'éviter à tout prix.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: gevonden op Google:Het benzidine-dieet adviseren artsen als ze de ontlasting willen onderzoeken op minieme bloedverliezen.
20 mins
  -> dat had ik ook gevonden maar niets in het frans... jammer

agree  rodi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search