Niveaubeeld

French translation: niveau liquide

07:49 Jun 12, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / CT scan du crâne
Dutch term or phrase: Niveaubeeld
L'on parle de niveaubeelden ou niveaubeeldjes visibles ou invisibles (dansle cadre d'un ct scan)
Dans son contexte : "Enkele niveaubeelden in de paranasale sinussen en ook aanwezigheid van enkele kleine polypoïde vormingen."
Angelo Russo (X)
Belgium
Local time: 07:01
French translation:niveau liquide
Explanation:
“Niveau liquide dans les sinus paranasaux (niveau hydro-aérique)”
(http://cmj.ujf-grenoble.fr/pages/archives_2008_2009/presenta...

« Des interfaces air-liquides (niveaux liquides) dans les sinus s’observent dans les sinusites aiguës, à moins que la cavité ne soit complètement remplie de liquide [...] »
(http://books.google.co.uk/books?id=QdEnpWFiyK4C&pg=PA206&lpg...

« Lors d'une sinusite aiguë, les radiographies montrent un niveau liquide, un sinus complètement opaque ou un épaississement de la muqueuse sinusienne. »
(http://www.e-sante.fr/sinusite-sinusite-NN_SM-6178-2-990-6.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag12 uren (2010-06-13 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Een niveaubeeld duidt op vocht in de sinus, zekerheid krijg je door een tweede foto te nemen waarop de patiënt het hoofd naar links of naar recht inclineert: de vochtspiegel blijft horizontaal"

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bLhJb1ChnrIJ:inwoo...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:01
Grading comment
Merci beaucoup Roy ... je ne comprends pas bien le link entre les deux termes nl-fr mais je sélectionne et utilise votre traduction dans la mienne . Bedankt nog.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niveau liquide
Roy vd Heijden


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau liquide


Explanation:
“Niveau liquide dans les sinus paranasaux (niveau hydro-aérique)”
(http://cmj.ujf-grenoble.fr/pages/archives_2008_2009/presenta...

« Des interfaces air-liquides (niveaux liquides) dans les sinus s’observent dans les sinusites aiguës, à moins que la cavité ne soit complètement remplie de liquide [...] »
(http://books.google.co.uk/books?id=QdEnpWFiyK4C&pg=PA206&lpg...

« Lors d'une sinusite aiguë, les radiographies montrent un niveau liquide, un sinus complètement opaque ou un épaississement de la muqueuse sinusienne. »
(http://www.e-sante.fr/sinusite-sinusite-NN_SM-6178-2-990-6.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag12 uren (2010-06-13 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Een niveaubeeld duidt op vocht in de sinus, zekerheid krijg je door een tweede foto te nemen waarop de patiënt het hoofd naar links of naar recht inclineert: de vochtspiegel blijft horizontaal"

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bLhJb1ChnrIJ:inwoo...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Roy ... je ne comprends pas bien le link entre les deux termes nl-fr mais je sélectionne et utilise votre traduction dans la mienne . Bedankt nog.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search