PND

10:10 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: PND
chronische neusverstopping, geen PND

What does PND stand for, probably in NL, maybe EN. Thanks.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3post nasal drip
Isabelle Derson
3dyspnée paroxystique nocturne
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyspnée paroxystique nocturne


Explanation:
Paroxysmal nocturnal dyspnea me semble convenir dans ce cas.

dyspnée : gêne respiratoire



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post nasal drip


Explanation:

Post-nasal drip (PND) occurs when excessive mucus is produced by the sinuses. The excess mucus accumulates in the throat or back of the nose

http://www.medgle.nl/rw/diagnoses/post nasal drip

Isabelle Derson
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search