06:50 Nov 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / chirurgie - breuk
Dutch term or phrase: spicavormig
"Er is ook een eerder mediodiafysaire fractuur die een beperkte hypertrofische pseudoartrose vertoont met naar lateraal toe een losliggend vlindergragment, scherp spicavormig naar distaal toe."
Elisabeth Vandezande
Local time: 00:36

Summary of answers provided
2en forme d'épi
Pascale van Kempen-Herlant



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en forme d'épi

spicavormig = en forme d'épi.
Serait-ce une expression possible dans un texte médical ?

Note added at 2 hrs (2011-11-20 08:53:34 GMT)

"en forme d'épi pointu" pour traduire "scherp spicavormig"

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search