Little John

French translation: urinefles

15:28 Jan 26, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabète
Dutch term or phrase: Little John
Ce document raconte l'histoire d'un diabétique qui entreprend un voyage vers le Pôle nord...

Each hour, as per USA regulations, I tested my blood sugar and was pleased to see good overall control while eating small sandwiches and cereal bars during the journey, and also drinking sufficient liquid to keep hydrated (a “Little John” pee bottle was very useful!).

Little john, est-ce une boisson ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:16
French translation:urinefles
Explanation:
Een "john" is een wc, dus een "little john" een mini-wc, zijnde een urinefles of ondersteek.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-26 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dus in dit geval een fles die hij gebruikt als urinaal. Hieronder twee voorbeelden van een urinaal.

http://www.thepilotdepot.com/pilot-supplies/waste-disposal-p...

http://www.fleurus-medical.be/product_info.php?products_id=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2012-01-27 08:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voor zover ik heb kunnen nagaan, bestaat er geen drankje dat "Little John" heet. Het enige recipiënt dat ik heb kunnen vinden, is de "Littlejohn Vase", een trofee (http://en.wikipedia.org/wiki/Littlejohn_Vase), maar dat is het zeker niet.

Ik denk dat hij gewoon wil zeggen dat hij een draagbaar toilet bij zich heeft in de vorm van een flesje.
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:16
Grading comment
Votre recherche d'une boisson m'a bien aidée, merci.
Pour la traduction j'ai peiné, j'ai tourné autour sans vraiment nommer cette chose.... car je n'ai pas trouvé de terme en français dans les délais
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2urinefles
Ide Verhelst (X)
Summary of reference entries provided
'the Jon' to you folks
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urinefles


Explanation:
Een "john" is een wc, dus een "little john" een mini-wc, zijnde een urinefles of ondersteek.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-26 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dus in dit geval een fles die hij gebruikt als urinaal. Hieronder twee voorbeelden van een urinaal.

http://www.thepilotdepot.com/pilot-supplies/waste-disposal-p...

http://www.fleurus-medical.be/product_info.php?products_id=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2012-01-27 08:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voor zover ik heb kunnen nagaan, bestaat er geen drankje dat "Little John" heet. Het enige recipiënt dat ik heb kunnen vinden, is de "Littlejohn Vase", een trofee (http://en.wikipedia.org/wiki/Littlejohn_Vase), maar dat is het zeker niet.

Ik denk dat hij gewoon wil zeggen dat hij een draagbaar toilet bij zich heeft in de vorm van een flesje.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Votre recherche d'une boisson m'a bien aidée, merci.
Pour la traduction j'ai peiné, j'ai tourné autour sans vraiment nommer cette chose.... car je n'ai pas trouvé de terme en français dans les délais
Notes to answerer
Asker: Bonjour Ide ça, j'avais compris, je me demandais juste s'il y avait un jeu de mots avec une boisson.... dont il a utilisé la bouteille vide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys: http://www.flightstore.co.uk/little-john-portable-urinal.asp // quelqu'un a-t-il consulté la référence ? Little John est une marque déposée d'urinal portable...
1 hr

agree  Pascale van Kempen-Herlant: On en apprend tous les jours sur Proz :-) (je ne savais pas que john était un wc, voir explication http://fr.hicow.com/toilettes/salle-de-bains/chasse-d-eau-22... un site d'un français irréprochable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 'the Jon' to you folks

Reference information:
Également intéressant, en anglais :
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_the_term_john_used_for_toil...

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search