corschaduw

French translation: ombre cardiaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:corschaduw
French translation:ombre cardiaque
Entered by: Martine Etienne

08:28 Sep 9, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / oncologie médicale
Dutch term or phrase: corschaduw
Ce mot apparaît dans un rapport médical. Le patient hospitalisé en oncologie a été soumis à une radiographie et on découvre " Licht vergrote corschaduw. Licht vergrote mediastinale schaduw".
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:09
ombre cardiaque
Explanation:
Bonjour Martine, j'espère que tout va bien?

Cor étant un autre mot employé en médecine pour désigner le coeur... j'ai cherché dans cette direction et voici ce que j'ai trouvé:

Cours: Insuffisance ventriculaire droite - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/22-insuff-droite.php
L'ombre cardiaque n'est pas augmentée de façon aussi importante que dans l'insuffisance ventriculaire gauche. La dilatation de l'oreillette droite peut parfois ...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ombre cardiaque
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ombre cardiaque


Explanation:
Bonjour Martine, j'espère que tout va bien?

Cor étant un autre mot employé en médecine pour désigner le coeur... j'ai cherché dans cette direction et voici ce que j'ai trouvé:

Cours: Insuffisance ventriculaire droite - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/22-insuff-droite.php
L'ombre cardiaque n'est pas augmentée de façon aussi importante que dans l'insuffisance ventriculaire gauche. La dilatation de l'oreillette droite peut parfois ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Bonjour, oui cela semble être la bonne réponse car il souffre d'une insuffisance auriculaire, entre autres. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search