opdek

15:07 Nov 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: opdek
Dans un cahier des charges:

- meld- en bedientableaus ten behoeve van ***Opdek*** ruimten van het project nieuwbouw

Met het touchscreen worden de volgende functionaliteiten gecreëerd: uitlezing temperatuur inblaaszone T1, verstelling temperatuur T1 18-22˚C , uitlezing temperatuur retour, uitlezing relatieve vochtigheid, Uitlezing drukverschil OK-gang, Uitlezing drukverschil OK-***opdek***, overwerktimer gekoppeld aan dagregime en akoestische signalering bij einde overwerktijd, registratie deurbewegingen inclusief reset, Bewaking medische gassen, Aansturing diverse verlichtingen (Periferie wit, Periferie Groen, Plenum), de verlichtingen worden aan/uit geschakeld en kunnen worden gedimd, voor de verlichtingen worden een 5 tal scenario sturingen gereserveerd, aansturing verduistering, aansturing belet statussen “Laser”, “Röntgen”, “OK on air”, “Interlock”.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 01:24


Summary of answers provided
2recouvrement
Actif Com


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recouvrement


Explanation:
suggestion

Actif Com
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: C'est ce que j'aurais cru initialement... mais voici ce que j'ai trouvé sur Internet: Naast elke operatiekamer is een opdekruimte. De gesteriliseerde instrumenten die nodig zijn voor de operatie worden hier afgeleverd (https://www.olvg.nl/over_het_olvg/publicaties/beter_voorheen_entree/entree_september_2014/kijk_mee_bij_de_opdekruimte)... ce qui me fait profondément douter

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search