MES-keten

French translation: transformateurs de séparation/protection des circuits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:MES-keten
French translation:transformateurs de séparation/protection des circuits
Entered by: FX Fraipont (X)

15:12 Nov 25, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: MES-keten
Dans le même cahier des charges (pour la Belgique francophone):

• XXX module voor visuele en akoestische melding van waarschuwingen en alarmen van aardfouten, overtemperatuur van ***MES-ketens***, onderspanning van ***MES-ketens*** en eventuele meldingen van derden.

J'ai trouvé que MES = "Medisch Elektrische Scheiding"... mais je ne connais la traduction usuelle en français.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 01:50
transformateurs de séparation/protection des circuits
Explanation:
"Le transformateur de séparation, aussi appelé transformateur d'isolement, est un transformateur qui permet de créer un isolement électrique en isolant la partie primaire et la partie secondaire du transformateur.
Principe et utilisation du transformateur de séparation

Il est utilisé principalement pour des raisons de sécurité. On peut retrouver le transformateur de séparation dans les blocs opératoires des hôpitaux où il sert à « isoler » chacun des blocs (en cas de problème électrique dans un bloc, les autres ne sont ainsi pas touchés), et plus généralement dans tous les endroits qui nécessitent un recours sécurisé au transformateur (prise de rasoir électrique dans la salle de bains pour citer un exemple courant). Autre propriété, le transformateur de séparation permet de changer de régime de neutre, une caractéristique très appréciée dans les installations informatiques ou électroniques où il est également très employé."
http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...

"Beschermingstransformatoren voor medisch gebruikte ruimten
http://www.erea.be/.../16_beschermingstransformatoren-voo...
Transformateurs de protection pour locaux à usages médicaux. IR470-710. STW2 .... stroom van de MES-keten (Medisch Elektrische Schei- ding) te monitoren."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:50
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transformateurs de séparation/protection des circuits
FX Fraipont (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformateurs de séparation/protection des circuits


Explanation:
"Le transformateur de séparation, aussi appelé transformateur d'isolement, est un transformateur qui permet de créer un isolement électrique en isolant la partie primaire et la partie secondaire du transformateur.
Principe et utilisation du transformateur de séparation

Il est utilisé principalement pour des raisons de sécurité. On peut retrouver le transformateur de séparation dans les blocs opératoires des hôpitaux où il sert à « isoler » chacun des blocs (en cas de problème électrique dans un bloc, les autres ne sont ainsi pas touchés), et plus généralement dans tous les endroits qui nécessitent un recours sécurisé au transformateur (prise de rasoir électrique dans la salle de bains pour citer un exemple courant). Autre propriété, le transformateur de séparation permet de changer de régime de neutre, une caractéristique très appréciée dans les installations informatiques ou électroniques où il est également très employé."
http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...

"Beschermingstransformatoren voor medisch gebruikte ruimten
http://www.erea.be/.../16_beschermingstransformatoren-voo...
Transformateurs de protection pour locaux à usages médicaux. IR470-710. STW2 .... stroom van de MES-keten (Medisch Elektrische Schei- ding) te monitoren."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search