belet

15:44 Nov 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: belet
Toujours dans le même cahier des charges:

- Met het touchscreen worden de volgende functionaliteiten gecreëerd: uitlezing temperatuur inblaaszone T1, verstelling temperatuur T1 18-22˚C , uitlezing temperatuur retour, uitlezing relatieve vochtigheid, Uitlezing drukverschil OK-gang, Uitlezing drukverschil OK-opdek, overwerktimer gekoppeld aan dagregime en akoestische signalering bij einde overwerktijd, registratie deurbewegingen inclusief reset, Bewaking medische gassen, Aansturing diverse verlichtingen (Periferie wit, Periferie Groen, Plenum), de verlichtingen worden aan/uit geschakeld en kunnen worden gedimd, voor de verlichtingen worden een 5 tal scenario sturingen gereserveerd, aansturing verduistering, aansturing ***belet*** statussen “Laser”, “Röntgen”, “OK on air”, “Interlock”.

- Aansturing extern ***belet*** informatie systeem

- ***Belet*** en alarmering indicatie systeem
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 16:24


Summary of answers provided
3présence
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Belet
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présence


Explanation:
Ex. : http://docdif.fr.grpleg.com/general/MEDIAGRP/PHOTOS/076670_p...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 5 hrs
Reference: Belet

Reference information:
Woordenboek der Nederlandsche taal:
“BELET HEBBEN, iets hebben ten gevolge waarvan men verhinderd is een bezoeker te ontvangen. “
(http://gtb.inl.nl/openlaszlo/my-apps/GTB/Productie/HuidigeVe...

“Als het groene ‘belet-lampje' naast de deur brandt mag het bezoek de kamer niet binnenkomen.”
(https://www.slingeland.nl/medische-informatie/verpleegafdeli...

“Als je haar die ochtend wilt gaan wassen, en je haar hierover inlicht, heeft ze daar niet veel zin in, maar ze begrijpt dat het nodig is. Je sluit de gordijnen en zet het beletlampje aan.”
(https://books.google.nl/books?id=LrhjEU0CDs0C&pg=PA244&lpg=P...

“'Het beletlampje brandde niet, professor. Vandaar dat ik dacht: ik klop maar eens aan...'”
(https://books.google.nl/books?id=Sf92AAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9...

“'Belet' indicatie lampje - waar te koop
Ik ben op zoek naar een indicatie lampje om aan te geven dat een kamer bezet is.”
(http://www.circuitsonline.net/forum/view/60858)


--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen5 uren (2015-11-28 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Module soins infirmiers
La réfection du lit

CONSIGNES:
« - Allumer la présence
[…]
- Ne pas oublier d'enlever la présence quand le soin est fini »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vTAhaPJ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen5 uren (2015-11-28 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Livret de pratiques en soins infirmiers :

« - Le temps du soin :
signaler votre présence dans la chambre (voyant lumineux),

- Le soin terminé :

éteindre le voyant lumineux qui signale votre présence. »

« - mettre le dispositif de signalisation de présence, vérifier fermetures portes et fenêtres,
- installer confortablement le patient en respectant sa pudeur […], »
(http://ifsinord2009.free.fr/Livrets_files/pratiquesoins.pdf)


« Hublot de couloir double affichage
• Voyant double (rouge/blanc)
• Permet l'affichage dans le couloir des appels et de la présence infirmière
• Equipé de LEDs à longue durée de vie »
(http://www.legrand.fr/ecat_france/LG_076672-hublot-couloir-a...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen6 uren (2015-11-28 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Algemene Technische Bepalingen voor uitvoering van werken van het UMCG [= Universitair Medisch Centrum Groningen]
ˮBeletlamp; bedieningsschakelaar kamerzijdeˮ
(https://www.umcg.nl/SiteCollectionDocuments/UMCG/Over het UM...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen6 uren (2015-11-28 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

« Au dessus de toutes les portes de chambres, côté dégagement horizontal, sera installée une
rampe comportant trois témoins lumineux de couleurs distinctes :
-témoin suite à un appel du résident
-témoin de présence de l’infirmier
-témoin suite à l’intervention de l’aide soignante »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q9Ngd0K...

« Il m'est arrivé plusieurs fois d'oublier d'allumer ou éteindre le témoin de présence de la chambre, ou du matériel pour faire un change, surtout au début du stage. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ILAq0TI...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search