stiefkindgeneesmiddelen

French translation: médicaments parents pauvres / médicaments délaissés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stiefkindgeneesmiddelen
French translation:médicaments parents pauvres / médicaments délaissés
Entered by: Myriam Lunardi

16:01 Oct 26, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: stiefkindgeneesmiddelen
Stiefkind geneesmiddelen zijn middelen waarvan de ontwikkeling in een vroeg stadium is blijven steken, omdat industriële investeerders er geen profijt mee denken te behalen.

Je pensais traduire par ´médicaments abandonnés´ mais je me demande s´il n´y a pas un meilleur terme?
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 18:21
médicaments orphelins
Explanation:
"Les médicaments orphelins forment un ensemble très hétérogène, composé de deux sous-classes :
la première correspond à des produits qui ont une réalité certaine car ils ont déjà été découverts. Leur potentiel thérapeutique, quoique inégal selon les pathologies auxquelles ils s’adressent, ne fait aucun doute. Mais leur existence n’est que virtuelle et leur développement, même s’il a été initié par l’organisme de recherche ou le laboratoire pharmaceutique qui les a conçus, a dû être arrêté, et ce, pour des raisons purement économiques."
(http://www.hcsp.fr/docspdf/adsp/adsp-27/ad272828.pdf)
Selected response from:

Imanol
Local time: 18:21
Grading comment
La discussion a confirmé les termes que j´avais préselectionné. Il a été décidé en commun avec l´association concernée de retenir ´médicament parent pauvre´ et ´médicament délaissé´.
Merci Imanol pour l´échange constructif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3médicaments orphelins
Imanol


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médicaments orphelins


Explanation:
"Les médicaments orphelins forment un ensemble très hétérogène, composé de deux sous-classes :
la première correspond à des produits qui ont une réalité certaine car ils ont déjà été découverts. Leur potentiel thérapeutique, quoique inégal selon les pathologies auxquelles ils s’adressent, ne fait aucun doute. Mais leur existence n’est que virtuelle et leur développement, même s’il a été initié par l’organisme de recherche ou le laboratoire pharmaceutique qui les a conçus, a dû être arrêté, et ce, pour des raisons purement économiques."
(http://www.hcsp.fr/docspdf/adsp/adsp-27/ad272828.pdf)

Imanol
Local time: 18:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
La discussion a confirmé les termes que j´avais préselectionné. Il a été décidé en commun avec l´association concernée de retenir ´médicament parent pauvre´ et ´médicament délaissé´.
Merci Imanol pour l´échange constructif!
Notes to answerer
Asker: mon problème est que je dois faire la différence entre stiefkindgeneesmiddel et weeskindgeneesmiddel, ce dernier étant médicament orphelin, comment traduire l´autre?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search