slagknip

11:47 Apr 13, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Découpe de feuilles de métal
Dutch term or phrase: slagknip
"De drukcilinders werken niet tijdens de slagknip".

Un type particulier de découpe, donc, mais je n'ai rien trouvé pour l'instant.
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4le cisaillage
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le cisaillage


Explanation:
"Een knipschaar of slagschaar is een grote schaar die in werkplaatsen of fabrieken wordt gebruikt. Het is een productiemachine waarbij een bovenmes is bevestigd in de bovenbalk en een ondermes is bevestigd in de tafel. Deze schuiven, afhankelijk van de instellingsmogelijkheden en de te knippen plaatdikte, langs elkaar af."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Knipschaar

http://www.colly-bombled.com/cisaillage-de-toles-sur-cisaill...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-13 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

à votre avis, c'est quoi "slagknip", sinon un exact équivalent des deux synonymes, knipschaar of slagschaar... la cisaille à guillotine est la technique standard pour couper la tôle, et ça s'appelle le cisaillage.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse, mais ici "slag" qualifie "knip", ce n'est pas une question de type de "schaar".

Asker: Vu qu'en contexte la qualification ne semble pas pertinente, je peux garder "découpe", sans chercher à préciser plus, de façon pragmatique.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search