scheurfaktor

French translation: indice de fissuration

08:52 Jul 18, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Dutch term or phrase: scheurfaktor
Dans le cadre d'un cours sur les défauts de matière en soudage (mesure de prévention de la fissuration à froid):

Let op: De formule van CE geeft zuiver een indikatie voor de noodzaak tot wel of niet voorverwarmen. Echter het waterstofgehalte, plaatdikte en lasnaadvorm spelen ook een belangrijke rol, hiervoor zijn andere formules beschikbaar, die een grotere praktische bruikbaarheid hebben :

Pc = C + (Mn+Cr+Cu)/20 + Si/30 + Mo/15 + V/10 + 5B + Dikte/600 + H/60

H:in ml/100g
Dikte=plaatdikte
Pc= ****scheurfaktor****
Tv= voorverwarmtemperatuur
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 00:48
French translation:indice de fissuration
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 00:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indice de fissuration
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice de fissuration


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search