International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

koornummer

French translation: parties chorale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koornummer
French translation:parties chorale
Entered by: Martine Etienne

21:56 Apr 13, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Music / Biographie de Haendel
Dutch term or phrase: koornummer
hij verweefde er ook aria’s, koornummers en zelfs orkestrale passages in.

c'est le nummer qui m'ennuie
Martine Etienne
Belgium
Local time: 17:25
parties de chorale
Explanation:
c'est plutôt comme ça que l'on dirait nous...

Belshazzar - Haendel - McCreesh - Lyon
... Haendel prend ainsi un malin plaisir à démonter lui-même le moule qu'il avait mis en place dans l'enchaînement des airs, parties chorales et récitatifs. ...
www.forumopera.com/concerts/belshazzar_lyon.htm

Hercules
... Profondément affecté, Haendel proposa aux souscripteurs d'un abonnement pour ... Les parties chorales sont très intéressantes, ce qui renforce encore ...
perso.wanadoo.fr/jean-claude. brenac/HAENDEL_HERCULES.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 22:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

je ne sais pas pourquoi j\'ai mis \"parties de chorale\" , c\'est \"partie(s) chorale\" tout court

Tu travailles tard ce soir Martine !
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:25
Grading comment
merci aussipour les liens précieux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parties de chorale
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parties de chorale


Explanation:
c'est plutôt comme ça que l'on dirait nous...

Belshazzar - Haendel - McCreesh - Lyon
... Haendel prend ainsi un malin plaisir à démonter lui-même le moule qu'il avait mis en place dans l'enchaînement des airs, parties chorales et récitatifs. ...
www.forumopera.com/concerts/belshazzar_lyon.htm

Hercules
... Profondément affecté, Haendel proposa aux souscripteurs d'un abonnement pour ... Les parties chorales sont très intéressantes, ce qui renforce encore ...
perso.wanadoo.fr/jean-claude. brenac/HAENDEL_HERCULES.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 22:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

je ne sais pas pourquoi j\'ai mis \"parties de chorale\" , c\'est \"partie(s) chorale\" tout court

Tu travailles tard ce soir Martine !

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci aussipour les liens précieux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: tout à fait!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search