Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak

French translation: maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak
French translation:maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)
Entered by: Sébastien Renard

09:05 May 8, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Names (personal, company) / Testament
Dutch term or phrase: Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak
Bonjour,

Je cherche l'équivalent en français d'un AHOED (Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak), si tant est qu'il existe.

Pour ce qui est du contexte, le document évoque différentes structures médicales :

"Van solopraktijk tot A-Hoed"

Je serais tenté de dire simplement "centre médical", mais peut-être existe-t-il un terme plus précis.

Merci !
Sébastien Renard
France
Local time: 17:24
maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)
Explanation:
je ne crois pas que vous trouverez une appellation officielle.

J'éviterais "centre médical" qui inclut habituellement des spécialistes, alors qu'il s'agit ici uniquement de généralistes.

http://lhv.artsennet.nl/apotheekhoudende-afdeling-2.htm
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Apotheekhoudende huisartsen onder één dak
Marjolijn du Jour
pour donner l'idée.....
writeaway

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)


Explanation:
je ne crois pas que vous trouverez une appellation officielle.

J'éviterais "centre médical" qui inclut habituellement des spécialistes, alors qu'il s'agit ici uniquement de généralistes.

http://lhv.artsennet.nl/apotheekhoudende-afdeling-2.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse. J'ai finalement opté pour cette tournure.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Apotheekhoudende huisartsen onder één dak

Reference information:
Zie deze website: http://www.allez-allier.com/spip/spip.php?article1584:
Apotheekhoudende huisartsen kunnen niet als apotheek open zijn voor het publiek. Ze mogen uitsluitend datgene leveren wat ze zelf in hun praktijk aan hun patiënten hebben voorgeschreven. […] Het aantal apotheekhoudende huisartsen is zeer beperkt in Frankrijk.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Hartelijk bedankt voor de referentie.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: pour donner l'idée.....

Reference information:
Download aperçu affiliations - Galenica.com
www.galenica.com/.../110314-Mitgliedschaften_F.pdfTranslate this page
Mar 14, 2011 - Association suisse des médecins avec pharmacie privée (Association des médecins dispensateurs en Suisse), Saint-Gall. ASD. Association ...

DDA - Dispensing Doctors' Association | Welcome
www.dispensingdoctor.org/
Representing family doctors in primary care in the UK who dispense medications for patients.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search