helder oplosbaar

17:27 Oct 7, 2020
Dutch to French translations [PRO]
Science - Nutrition / voedingssupplement
Dutch term or phrase: helder oplosbaar
ik zoek een bondige en adequate Franse vertaling voor de Nederlandse samentrekking helder-oplosbaar. Het gaat om een voedingssupplement dat eens opgelost in water helder blijft. De kleur verandert wel, maar de vloeistof blijft volledig transparant. Liefst geen te omslachtige vertaling met te veel woorden.
Michael Meert

Summary of answers provided
4 +1parfaitement soluble
philippe vandevivere



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parfaitement soluble

"helder oplosbaar" est un pléonasme (pour ne pas dire une expression stupide), car quand c'est soluble, c'est forcément limpide/non trouble, c'est la définition chimique de la solubilité !!

philippe vandevivere
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search