eierkop

French translation: Une brosse s'était transformée en boule de billard

06:45 Sep 6, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: eierkop
een borstel had zich tot eierkop getransformeerd.
vg
French translation:Une brosse s'était transformée en boule de billard
Explanation:
Pour indiquer que c'est devenu "chauve" comme une boule de billard.
Selected response from:

rnoel (X)
Grading comment
Merci: çà convient très bien pour ce texte qui parle du surréalisme. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeierkop
Ion Peters
naUne brosse s'était transformée en boule de billard
rnoel (X)
natête d'oeuf
T.E.E.T.


  

Answers


36 mins
tête d'oeuf


Explanation:
Véro,

Heel gewoon dus, al doen mijn borstels dat niet zo vaak !!!

Maar een beetje kontext kan helpen, omdat we hier twee richtingen uitkunnen :
- ofwel gaat het om de vorm van de borstel;
- ofwel gaat het om de 'kaalheid' van de borstel, helemaal versleten dus.
Zeg je iets, zodat ik mijn voorstel kan bijschaven ?

Jan.

T.E.E.T.
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Une brosse s'était transformée en boule de billard


Explanation:
Pour indiquer que c'est devenu "chauve" comme une boule de billard.

rnoel (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci: çà convient très bien pour ce texte qui parle du surréalisme. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins
eierkop


Explanation:
La traduction que donne donne Moel est très judicieuse. Elle convient peut-être bien à merveille dans ce contexte. Mais il ne faut pas perdre de vue que, d'une manière générale, elle pourrait correspondre littéralement à l'expression "crâne d'oeuf" en français.

Ion Peters
Local time: 16:13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search