wild fust
French translation: fût (trop) agité
| 10:28 Apr 24, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / tapbier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alba Arendsen Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zie uitleg |
| ||
| 3 | fût (trop) agité |
| ||
| 3 | Fût de bière sauvage |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie uitleg Explanation: In van Dale staat "wild bier"= bière qui mousse trop, à la mousse trop abondante. Misschien dus fût à la mousse trop abondante? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
fût (trop) agité Explanation: suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fût de bière sauvage Explanation: Bière sauvage Indique une bière de fermentation « sauvage », en fait « spontanée ». Peut évoquer également des bières non filtrées. Reference: http://www.saveur-biere.com/blog/index.php?les-bieres-origin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations