seksegenoot

French translation: une personne du même sexe

11:16 Feb 11, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: seksegenoot
Ik zoek de Franstalige tegenhanger van dit woord dat betekent: iemand van hetzelfde geslacht.
Je cherche l'homologue français du mot 'tegenhanger' qui veut dire: quelqu'un du même sexe. Peut-être on ne peut que le décrire en plusieurs mots?
Chiliem
Local time: 09:36
French translation:une personne du même sexe
Explanation:
De bovenstaande omschrijving lijkt mij de beste oplossing.

Trouwens, 'seksegenoot' klinkt in het 'Hollands' Nederlands ook niet gangbaar, dus ik zou

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-11 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

...in het 'Hollands' Nederlands ook voor een omschrijving kiezen ipv 'seksegenoot'
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une personne du même sexe
Karel van den Oever


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une personne du même sexe


Explanation:
De bovenstaande omschrijving lijkt mij de beste oplossing.

Trouwens, 'seksegenoot' klinkt in het 'Hollands' Nederlands ook niet gangbaar, dus ik zou

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-11 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

...in het 'Hollands' Nederlands ook voor een omschrijving kiezen ipv 'seksegenoot'

Example sentence(s):
  • En l'espèce, la discrimination des agents cohabitant avec une personne du même sexe, par rapport aux agents cohabitant avec une personne du sexe opposé
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillaume Deneufbourg
34 mins
  -> Merci, Guillaume

agree  Pascale van Kempen-Herlant
45 mins
  -> Dank je, Pascale

agree  Lena Vanelslander
1 hr
  -> Hartelijk dank, Lena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search