lossingmiddel

French translation: dégrippant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lossingmiddel
French translation:dégrippant
Entered by: Elisabeth Vandezande

04:34 May 14, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Lubrifiant/applications
Dutch term or phrase: lossingmiddel
Uitstekend *lossingmiddel* voor afdichtingen en pakkingen;

Merci!
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 10:57
moyen de démontage
Explanation:
Une hypothèse tout au plus: un lubrifiant qui faciliterait le démontage?
Synonyme de "kruipolie" ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-05-14 08:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense en effet que ce pourrait être la traduction exacte (que je n'avais pas sur la langue)
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 21:57
Grading comment
Votre hypothèse m'a aidé à trouver la réponse. Merci Elisabeth!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moyen de démontage
Elisabeth Vandezande


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyen de démontage


Explanation:
Une hypothèse tout au plus: un lubrifiant qui faciliterait le démontage?
Synonyme de "kruipolie" ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-05-14 08:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense en effet que ce pourrait être la traduction exacte (que je n'avais pas sur la langue)

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Votre hypothèse m'a aidé à trouver la réponse. Merci Elisabeth!
Notes to answerer
Asker: Vous pensez à un dégrippant?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search