straf programma

12:54 Sep 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expression
Dutch term or phrase: straf programma
Samen met u willen wij onze 16-jarig bestaan vieren. We hopen dat u ons gloednieuwe hoofdkwartier komt
verkennen, met een heerlijk hapje en drankje.

Zaakvoerder /

Straf programma
18:00 Warm welkom en discovery tour
20:30 Woordje door de zaakvoerder
20:40 Food, drinks and networking
23:45 Final countdown + give-away
philippe vandevivere
France
Local time: 00:30


Summary of answers provided
3 +1programme riche
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programme riche


Explanation:
"straf (bn.)
1. dik, stevig, stug; wordt gezegd van een baard (algemeen)
2. sterk (algemeen)
3. zwaargebouwd, fors, krachtig (niet algemeen)
4. knap, verstandig (informeel)"
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/straf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-09 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele ...
https://www.redactie24.be › news › vier-pakt-in-het-naja...
Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele bekende Vlamingen serieus doet zweten. Bij Vier hebben ze grootse plannen. De zender brengt dit ..."

mais c'est un peu bizarre en titre ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: le client m'a conseillé 'buitengewoon' ou 'speciaal', j'ai donc traduit par 'programme spécial'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search