French translation: gros volumes d'impression

17:35 Apr 24, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: drukomvang
Nog een andere foute perceptie is dat wij niet geschikt zouden zijn voor lage oplages of drukomvangen.
Catherine Lenoir
Local time: 02:25
French translation:gros volumes d'impression
petits tirages et gros volumes d'impression
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1gros volumes d'impression
Elisabeth Toda-v.Galen



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gros volumes d'impression

petits tirages et gros volumes d'impression

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Peeraerts: Volgens mij slaat "lage" zowel op "oplages" als op "drukomvangen". Dus: petits tirages et formats. Of volgens Van Dale: dimensions.
27 mins
  -> Tu as le droit de le penser, mais pourquoi "formats", où parlent-ils de format ? Omvang n'a rien à voir avec le format , c'est le volume, l'ampleur ...

agree  Martine Etienne: omvang = nombre de pages dans l'édition, donc c'est juste d'après moi
3 hrs

agree  Tea Fledderus
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search