This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Psychology

l'amour inconditionnel

French translation: autre possibilité

23:46 Dec 1, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Dutch term or phrase: l'amour inconditionnel
On m'a demandé de traduire le texte néerlandais suivant en francais. N'étant pas francais moi même, j'ai du mal à juger la qualité de ma traduction. Sûrtout en considérant que l'original est assez ambigue.

"Als ik inzicht heb waarom jij de dingen doet die je doet, word ik tolerant en voel ik mij vertrouwd: Dat is onvoorwaardelijke liefde, de ander toestaan te zijn wie hij is. Liefde is wat jij bent voor mij".

"Dès que/Si je comprend les raisons pour lesquelles tu fasses ce que tu fais, je deviens tolérant et je me sens à l'aise/chez moi: Cela, pour moi, c'est de l'amour inconditionnel, admettre l'autre d'être soi-même. L'amour c'est ce que tu es pour moi."

Merci d'avance
AxelGraff
Local time: 09:49
French translation:autre possibilité
Explanation:
Si je comprend les raisons pour lesquelles tu agis comme tu le fais, je deviens tolérant et je me sens en confiance. L'amour inconditionnel, c'est permettre à l'autre d'être qui il est. L'amour, c'est ce que tu représentes pour moi.

Selected response from:

hirselina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'amour inconditionnel
Marie-Denise Gillet
3 +2autre possibilité
hirselina


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'amour inconditionnel


Explanation:
"Si je comprends pourquoi tu fais les choses que tu fais, je deviens tolérant et je me sens bien : l'amour inconditionnel, c'est permettre à l'autre d'être qui il est. L'amour est ce que tu es pour moi".
Une possibilité...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-12-02 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublié "inconditionnel" :(

Marie-Denise Gillet
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: L'amour c'est ce que tu es...
1 hr
agree  Tea Fledderus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autre possibilité


Explanation:
Si je comprend les raisons pour lesquelles tu agis comme tu le fais, je deviens tolérant et je me sens en confiance. L'amour inconditionnel, c'est permettre à l'autre d'être qui il est. L'amour, c'est ce que tu représentes pour moi.



hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr
agree  Martine Etienne
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search