familiale gronden

French translation: terres familiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:familiale gronden
French translation:terres familiales

12:46 Dec 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-14 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Dutch term or phrase: familiale gronden
De organisatie was vooral op zoek naar een antwoord op de vraag hoe ze hun familiale gronden (zonder papieren) kunnen beschermen. Er bestaat wel degelijk een procedure om die gronden te laten beschermen door middel van een aangepast document, maar de procedure is weinig bekend en wordt nog minder toegepast.
Chiliem
Local time: 00:03
terres familiales
Explanation:
"Les projets - FAO
http://www.fao.org/docrep/007/.../U7150F08.htm - Translate this pageShare
... être affectés à la protection des terres familiales, mais la petite taille de la plupart des propriétés foncières rendrait cette solution en général peu économique."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terres familiales
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terres familiales


Explanation:
"Les projets - FAO
http://www.fao.org/docrep/007/.../U7150F08.htm - Translate this pageShare
... être affectés à la protection des terres familiales, mais la petite taille de la plupart des propriétés foncières rendrait cette solution en général peu économique."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien Cano
4 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search