lijfsieraden

French translation: articles de parure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lijfsieraden
French translation:articles de parure
Entered by: Jérémie MARSCHALIK

16:51 Oct 14, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Retail / Bijouterie
Dutch term or phrase: lijfsieraden
On trouve l'affreux "bijoux corporels" (calque de l'anglais). "Bijoux à porter", etc., sonne creux, car en français le champ sémantique de "bijoux" recouvre étroitement ce "lijfsieraden" justement, ou du moins on parlera plutôt d' "objet précieux" pour une petite boîte en nacre, etc.
D'avance merci pour votre aide, J. M.
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 16:01
articles de parure
Explanation:
Selon Eurodicautom ...
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 17:01
Grading comment
En effet, c'est parfaitement attesté dans une norme française. De plus, c'est une solution élégante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3articles de parure
Katrien De Clercq


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articles de parure


Explanation:
Selon Eurodicautom ...

Katrien De Clercq
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
En effet, c'est parfaitement attesté dans une norme française. De plus, c'est une solution élégante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search