Modèle d'exposition vs modèle d'expo

French translation: modèle d'exposition

13:38 Mar 6, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Retail / Inrichting winkel
Dutch term or phrase: Modèle d'exposition vs modèle d'expo
Voor de natives Frans/Waals : Wat is meer gebruikelijk in de winkel als vertaling voor 'showmodel' : modèle d'exposition of modèle d'expo? Ik heb dit vertaald als 'modèle d'exposition' maar dit wordt in vraag gesteld door een Waalse collega.

Alvast bedankt
AnneliesvR
Belgium
Local time: 12:05
French translation:modèle d'exposition
Explanation:
Ik ben weliswaar geen Waal, maar ik woon wel al bijna 12 jaar samen met een Waalse, dus misschien telt dat ook :-)

Enfin, dit is eigenlijk geen kwestie van Waals of niet Waals. Het verschil zit 'm in het onderscheid schrijf- vs. spreektaal. Dergelijke afkortingen behoren in principe tot de spreektaal (hoewel je ze vaak ziet in de geschreven pers en hoort op radio en tv).

Dus een winkel die zich richt tot een klassiek publiek zal eerder de lange vorm gebruiken, een hippe winkel daarenegen de verkorte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-06 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

modèle d'exposition: 15.700.000 hits op Google
modèle d'expo: 959.000 hits
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modèle d'exposition
Ide Verhelst (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modèle d'exposition


Explanation:
Ik ben weliswaar geen Waal, maar ik woon wel al bijna 12 jaar samen met een Waalse, dus misschien telt dat ook :-)

Enfin, dit is eigenlijk geen kwestie van Waals of niet Waals. Het verschil zit 'm in het onderscheid schrijf- vs. spreektaal. Dergelijke afkortingen behoren in principe tot de spreektaal (hoewel je ze vaak ziet in de geschreven pers en hoort op radio en tv).

Dus een winkel die zich richt tot een klassiek publiek zal eerder de lange vorm gebruiken, een hippe winkel daarenegen de verkorte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-06 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

modèle d'exposition: 15.700.000 hits op Google
modèle d'expo: 959.000 hits

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja zo dacht ik er ook over, bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search