Verzette producten

French translation: volume de produits écoulés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Verzette producten
French translation:volume de produits écoulés
Entered by: Véronique Antoine (X)

08:47 Jul 22, 2015
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail / Bijoux et montres
Dutch term or phrase: Verzette producten
Chers collègues,


Je ne comprends pas l'expression "verzette producten". Cette phrase provient d'un contrat de distribution de montres et de bijoux entre le grossiste et le détaillant. Quel est le sens de "verzet" ici ? Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Véronique

De aankoopvoorwaarden specifiek voor de offline markt wordt als volgt overeengekomen en zijn enkel van toepassing op de aangeboden goederen voor de offline markt:

➢ Een korting van X % wordt toegekend vanaf de eerste bestelling (behoudens specifieke, beperkte aanbiedingen) niet van toepassing op solden, special deals en specifieke voorwaarde tijdens de dealers days wanneer deze hoger zijn.
➢ Een staffelkorting, rekening houdend met de mogelijke groei van de verzette producten van XYZ. De staffelkorting is opgenomen in bijlage 2 van deze overeenkomst en wordt jaarlijks door XYZ herzien in functie van de marktomstandigheden en relatie tussen Partijen.
Véronique Antoine (X)
Local time: 09:55
volume de produits écoulés
Explanation:
Je ne suis pas certain, mais cela semble assez logique.
staffelkorting = réduction d'échelle (de gros volume).
verzetten = déplacer (écouler implique aussi un déplacement en qlq sorte)
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volume de produits écoulés
philippe vandevivere


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume de produits écoulés


Explanation:
Je ne suis pas certain, mais cela semble assez logique.
staffelkorting = réduction d'échelle (de gros volume).
verzetten = déplacer (écouler implique aussi un déplacement en qlq sorte)

philippe vandevivere
France
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide, Philippe. Maintenant que vous le dites, ça me paraît logique aussi. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search