huismerk (hier)

French translation: marques privées

13:22 Dec 26, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Dutch term or phrase: huismerk (hier)
Comment traduiriez-vous 'huismerken' dans ce contexte ?
SVP, pas 'marques de distributeur'

V. Jullie hebben de evolutie van Ragoen meegemaakt, en er tegelijk een eigen hoofdstuk aangebreid.
A. Zeker. We hebben hier in Roeselare een gebouw neergezet en verdelen sinds tien jaar alle ***lingerie-huismerken*** van de groep in Nederland, Luxemburg en België. Voor de Belux-markt werken zes vertegenwoordigers en beleveren we ongeveer 500 lingerie-detailzaken.
Catherine Lenoir
Local time: 11:45
French translation:marques privées
Explanation:
ou "marques de société", "marques maison" ou même simplement "nos marques de lingerie"

PLB International :: Produits :: Marques privées
PLB International fabrique diverses formules de nourriture pour chiens et chats destinées à la vente sous marques privées, pour des clients aux quatre coins ...
www.plbint.com/fr/marquesprivees.asp

Infothèque Francophone. La marque privée
... Table des matières : - L'impact des marques privées sur les marques nationales - L'essor des marques privées était-il inévitable ? ...
www.infotheque.info/ressource/61.html
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:45
Grading comment
merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marques privées
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marques privées


Explanation:
ou "marques de société", "marques maison" ou même simplement "nos marques de lingerie"

PLB International :: Produits :: Marques privées
PLB International fabrique diverses formules de nourriture pour chiens et chats destinées à la vente sous marques privées, pour des clients aux quatre coins ...
www.plbint.com/fr/marquesprivees.asp

Infothèque Francophone. La marque privée
... Table des matières : - L'impact des marques privées sur les marques nationales - L'essor des marques privées était-il inévitable ? ...
www.infotheque.info/ressource/61.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search