arduin, kristallijn, leisteen, porfier, porfierisch, stalagtiet, stalagmiet,

04:01 Feb 8, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science
Dutch term or phrase: arduin, kristallijn, leisteen, porfier, porfierisch, stalagtiet, stalagmiet,
these are words related to all kinds of materials and the study on the origin of all kinds of rocks. Please help me translate them!
steven


Summary of answers provided
na +1(voir ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.
napierre bleue, cristallin [adj.], schiste (ardoisier), porphyre, porphyrique, stalagtite, stalagmite
Bernadette Regnier


  

Answers


56 mins
pierre bleue, cristallin [adj.], schiste (ardoisier), porphyre, porphyrique, stalagtite, stalagmite


Explanation:
Pour plus de précisions, peut-être pourriez-vous nous donner le contexte ?

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
(voir ci-dessous)


Explanation:
arduin : granit belge; pierre bleue; granit des Flandres; petit granit

kristallijn: cristal, cristallin (qui appartient aux cristaux; qui est de la nature des cristaux)

leisteen : schiste ardoisier OU argileux; ardoise; schiste

porfier : porphyre

porfierisch : porphyrique

stalagtiet, stalagmiet : stalagtite, stalagmite



    dictionnaires unilingues et bilingues courants
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
690 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search