kompaskwal

French translation: méduse compas (Chrysaore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kompaskwal
French translation:méduse compas (Chrysaore)

02:05 Feb 16, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science
Dutch term or phrase: kompaskwal
variété de méduse

Chrysaora, chrysaore, méduse compas
Explanation:
La chrysaore est une méduse dont la masse principale ou ombrelle mesure de 10 à 30 cm de diamètre sur 4 à 6 cm de hauteur. La forme générale est plutôt aplatie. La couleur est d'un blanc laiteux. Du sommet de l'ombrelle rayonnent 16 bandes de couleur brune. Chacune de ces bandes se divise en deux, dessinant comme les deux bras d'un compas. C'est ce dessin qui lui a donné son nom vernaculaire dans plusieurs langues européennes (kompaskwal, compass jellyfish, Kompassqualle).
Selected response from:

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naChrysaora, chrysaore, méduse compas
Bernadette Regnier


  

Answers


1 hr
Chrysaora, chrysaore, méduse compas


Explanation:
La chrysaore est une méduse dont la masse principale ou ombrelle mesure de 10 à 30 cm de diamètre sur 4 à 6 cm de hauteur. La forme générale est plutôt aplatie. La couleur est d'un blanc laiteux. Du sommet de l'ombrelle rayonnent 16 bandes de couleur brune. Chacune de ces bandes se divise en deux, dessinant comme les deux bras d'un compas. C'est ce dessin qui lui a donné son nom vernaculaire dans plusieurs langues européennes (kompaskwal, compass jellyfish, Kompassqualle).


    Reference: http://www.jeanbart.com/biomarine/sciphozo.htm
    Reference: http://www.umh.ac.be/staff/Sheridan.Richard/inventaire/cni/h...
Bernadette Regnier
Canada
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search