This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Slang

doe normaal zeg

French translation: arrête de faire ton cinéma/cirque !

08:34 Dec 7, 2010
Dutch to French translations [Non-PRO]
Slang
Dutch term or phrase: doe normaal zeg
Cette expression apparaît dans un dialogue informel.

Merci de votre aide,
ftiphagne
France
Local time: 19:18
French translation:arrête de faire ton cinéma/cirque !
Explanation:
le "zeg" à la fin de la phrase donne le ton, c'est plus ou moins un ordre et c'est comme ça qu'il faut le traduire
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4arrête de faire ton cinéma/cirque !
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +2sois normal, dis!
André Linsen
3Comporte-toi normalement ; Fais comme si de rien n'était
Imanol


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comporte-toi normalement ; Fais comme si de rien n'était


Explanation:
ça dépend un peu du contexte. On pourrais même dire : Détends-toi ou On se détend

Imanol
Local time: 19:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: vous diriez ça en français? Ce n'est pas très naturel et de plus le mot "zeg" à la fin indique le ton sur lequel c'est dit, ce qui ne correspond pas du tout à vos propositions...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sois normal, dis!


Explanation:
Ou encore plus informel: "Ne fais pas le con!"

André Linsen
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L.J.Wessel van Leeuwen: le plus informel est parfait mais cela depend evidement du texte...
25 mins
  -> Au traducteur de choisir! Thx.
agree  zerlina: idem:-))
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arrête de faire ton cinéma/cirque !


Explanation:
le "zeg" à la fin de la phrase donne le ton, c'est plus ou moins un ordre et c'est comme ça qu'il faut le traduire

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon: arrête ton cirque
22 mins
agree  zerlina: j'enleverais ''de faire''
2 hrs
agree  Sacha TOUW: "Arrête !" tout court...avec la bonne intonation ferait également l'affaire, mais difficile dans un texte écrit...;-)
4 hrs
agree  hirselina: "Arrête ton cirque" ou "arrête ton cinéma"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search