het eigen handelen ernaar richten
French translation: conformer/aligner son comportement/ses actions sur
| 14:45 Feb 20, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | conformer/aligner son comportement/ses actions sur |
| ||
| 4 | y accorder son action propre |
|
Answers
9 mins confidence: 
y accorder son action propre Explanation: y = aux "afspraken". Je dirais p.ex. "Indiquer des limites claires et s'y tenir dans son action propre". OU encore: "Définir un cadre clair et s'y tenir dans ses propres actes/agissements". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2conformer/aligner son comportement/ses actions sur Explanation: sur les engagements pris Savoir prendre des engagements et aligner son comportement en conséquence ou même plus simplement : Tenir parole ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
