Toon hen het grotere plaatje

09:37 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / relation entre enfants
Dutch term or phrase: Toon hen het grotere plaatje
show them the big picture...mais en français?
"je zus een keer een avondje tv gunnen omdat ze zich ziek voelt, betekent dat je een gezin bent en je kunt inleven in de ander ..." dat is het grotere plaatje
Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 13:57


Summary of answers provided
3donnez-leur une image plus ample
Zerlina
3Donnez-leur une vue d'ensemble
Jacek Sierakowski


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donnez-leur une vue d'ensemble


Explanation:
Ou quelque chose comme ça...

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 13:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donnez-leur une image plus ample


Explanation:
idée

Zerlina
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci, j'ai choisi une autre traduction

Asker: merci, j'ai choisi une autre traduction

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search