naveren

French translation: continuer à balancer

07:32 Nov 28, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: naveren
Oefening 3 - Goed voor been, enkel en knie
• Uitgangshouding : stand rechtop (strekstand), voetpunten naar binnen gericht en hielen naar buiten gedraaid, voeten op 1 voetlengte van elkaar.
• Oefening : benen afwisselend buigen en strekken met náveren en hielen stevig op de grond gedrukt. Linkervoet heffen en bij rechtervoet aansluiten. Dezelfde beenbeweging uitvoeren met voeten naast mekaar. Terug naar uitgangshouding.

Zelfde buigbeweging herhalen, maar nu rechtervoet naar linkervoet brengen. De hele oefening hervatten zonder náveren.
Catherine Lenoir
Local time: 18:52
French translation:continuer à balancer
Explanation:
J'hésite sur "balancer", mais "rebondir" pouorrait être trop fort, à mon sens. L'idée bien entendu est de continuer le mouvement en souplesse ou (fin du texte) de s'arrêter net.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 18:52
Grading comment
l'idée y est, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuer à balancer
Pasteur


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuer à balancer


Explanation:
J'hésite sur "balancer", mais "rebondir" pouorrait être trop fort, à mon sens. L'idée bien entendu est de continuer le mouvement en souplesse ou (fin du texte) de s'arrêter net.

Pasteur
Local time: 18:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
l'idée y est, merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search