zo goed als basis elftal

French translation: meilleur onze de base

14:30 Jul 5, 2011
Dutch to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Dutch term or phrase: zo goed als basis elftal
AA Gent speelde reeds zijn derde oefenmatch op rij en startte met een zo goed als basis elftal. Bij Genk daarentegen stond een mix van ervaring en jong talent op het veld. De eerste helft liep gelijkopgaand, beide ploegen kregen na een lange studieronde enkele goede kansen. De enige die er een kon benutten was El Ghanassy, net voor rusten.

veulent -ils simplement dire une équipe en pleine forme? Ou parlent-ils d'une équipe sans remplaçants? Je ne comprends pas bien , merci de m'aider...
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 17:15
French translation:meilleur onze de base
Explanation:
L'idée est que Gand a débuté la rencontre avec le meilleur onze de base dont elle peut disposer. En d'autres termes, elle a entamé la rencontre avec ses titulaires habituels.
Selected response from:

Transtaling
Local time: 17:15
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1meilleur onze de base
Transtaling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meilleur onze de base


Explanation:
L'idée est que Gand a débuté la rencontre avec le meilleur onze de base dont elle peut disposer. En d'autres termes, elle a entamé la rencontre avec ses titulaires habituels.

Transtaling
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pierre leonard
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search