Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inrijpiste
French translation:
Paddock
Added to glossary by
philippe vandevivere
Mar 25, 2013 18:32
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
inrijpiste
Dutch to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
hippisme
J'ai bien une idée, mais n'étant pas sûr j'aimerais une confirmation...
Het state-of-the-art hippisch centrum bestaat uit een multifunctionele hal met vier indoorpistes (85mx40m, 70mx30m, 47mx25m, 47mx25m). De grootste piste is omgeven door een zittribune met ongeveer 1250 zitplaatsen en een viptribune met 800 zitplaatsen.
De studio's, beschikbaar voor verhuur, bieden zowel de ruiter als een van zijn medewerkers de mogelijkheid om dicht bij de paarden te logeren en tegelijk te kunnen genieten van het comfort en de rust van het park.
De hal is omgeven door twee buitenpistes (115mx70m, 100mx50m) en twee inrijpistes (50mx30m, 50mx30m). Zowel de buitenpistes als de inrijpistes worden te huur aangeboden.
Het state-of-the-art hippisch centrum bestaat uit een multifunctionele hal met vier indoorpistes (85mx40m, 70mx30m, 47mx25m, 47mx25m). De grootste piste is omgeven door een zittribune met ongeveer 1250 zitplaatsen en een viptribune met 800 zitplaatsen.
De studio's, beschikbaar voor verhuur, bieden zowel de ruiter als een van zijn medewerkers de mogelijkheid om dicht bij de paarden te logeren en tegelijk te kunnen genieten van het comfort en de rust van het park.
De hal is omgeven door twee buitenpistes (115mx70m, 100mx50m) en twee inrijpistes (50mx30m, 50mx30m). Zowel de buitenpistes als de inrijpistes worden te huur aangeboden.
Proposed translations
(French)
3 +1 | Paddock | Guillaume Deneufbourg |
4 | piste d'entraînement | Stephanie Scuttenaire |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Paddock
dans le sens : piste d'échauffement
Autre possibilité : Ronds de détente
Paddock : lieu de forme, de taille et de sol variable où sont libérés des chevaux pour leur repos, leur détente en liberté ou leur convalescence. Il s'agit également du nom d'une autre surface, close, proche d'un manège ou d'une carrière officielle de compétition permettant l'échauffement des cavaliers et des équidés avant leur prestation.
Bonne chance avec ce projet Philippe
Autre possibilité : Ronds de détente
Paddock : lieu de forme, de taille et de sol variable où sont libérés des chevaux pour leur repos, leur détente en liberté ou leur convalescence. Il s'agit également du nom d'une autre surface, close, proche d'un manège ou d'une carrière officielle de compétition permettant l'échauffement des cavaliers et des équidés avant leur prestation.
Bonne chance avec ce projet Philippe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Guillaume !"
2 hrs
piste d'entraînement
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-25 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
piste d'entraînement couverte
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-25 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
piste d'entraînement couverte
Something went wrong...