stroomslag

French translation: décharge électrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stroomslag
French translation:décharge électrique
Entered by: Anne Galant

14:48 Jan 23, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: stroomslag
Door verkeerde behandeling en reparaties kan het gevaar van een stroomslag en/of kortsluiting niet uitgesloten worden.
Anne Galant
Belgium
Local time: 17:20
décharge électrique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=9831

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

JEU ÉLECTRO/VIDÉO
Une décharge électrique pour le perdant...

On pourrait croire à un simple revival de Pong, le premier jeu vidéo du monde. A un petit détail près tout de même : le perdant reçoit une décharge électrique dans la main. Et certains se retrouvent même accros à la douleur.

Deux inventeurs allemands viennent de mettre au point un jeu vidéo qui permet à un joueur de faire physiquement mal à son adversaire. Ironiquement appelé PainStation (évidemment en référence à la PlayStation de Sony), l\'appareil demande aux joueurs d\'insérer leurs mains dans une Pain Execution Unit (PEU, ou Unité d\'exécution de douleur). Le jeu, un simple Pong, commence dès que les joueurs touchent ces contacts électriques.

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 17:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2décharge électrique
bernadette schumer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
décharge électrique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=9831

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

JEU ÉLECTRO/VIDÉO
Une décharge électrique pour le perdant...

On pourrait croire à un simple revival de Pong, le premier jeu vidéo du monde. A un petit détail près tout de même : le perdant reçoit une décharge électrique dans la main. Et certains se retrouvent même accros à la douleur.

Deux inventeurs allemands viennent de mettre au point un jeu vidéo qui permet à un joueur de faire physiquement mal à son adversaire. Ironiquement appelé PainStation (évidemment en référence à la PlayStation de Sony), l\'appareil demande aux joueurs d\'insérer leurs mains dans une Pain Execution Unit (PEU, ou Unité d\'exécution de douleur). Le jeu, un simple Pong, commence dès que les joueurs touchent ces contacts électriques.



bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 17:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
8 mins

agree  Marco Vrieling
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search